Subtitles by DramaFever
Let go! It hurts!
Episode 7
What's wrong with you?
What are you doing here?
Ha... Geez.
I thought you didn't want to see me for a sec.
But you then you ended up coming.
How did you find out where the studio is.
You must have done some research!
What are you talking about?
You make me laugh.
You think I wanted to come?
What is this?
What about it?
You will see.
Huh? This.
Stop playing dumb.
You just illegally used my picture.
Where is Jo Soo. Hey! Jo Soo!
Yeah?
Why is this here?
Even if it's a photo, you shouldn't just crumble someone else's face like this.
You dare to play dumb huh?
I won't let this go this time.
Who is she?
Why?
He illegally used her photos.
I didn't.
Ok, I get it.
How did you end up taking her picture in the first place?
Yeah.
She doesn't seem like a model.
Of course not.
Does she look like a model to you?
Then why did you take her picture?
What?
You normally don't take photos unless they are professional models.
Why did I?
What happened?
The client liked the photo.
I knew it.
He had such an outdated taste.
And?
He said that the photo was in the film that we gave them.
They are not going to assume any responsibility.
You think that makes sense?
They have a point.
They paid for it.
Who cares if they make flyers or billboards out of them?
Geez.
I thought you deleted her photos?
Oh.
I was going to delete it but then I found it funny.
What was?
You normally don't take photos unless they are professional models.
But you took her picture.
I found it funny.
No, that's really not it.
So what happened was...
He was dumped by that girl in Japan.
Dumped? Who was?
She was.
I came across her in Japan.
I dumped her.
But then she followed me out all the way here.
So annoying.
Right?
I'm tired. I think I should clean up downstairs.
What's going on?
I don't know.
The client printed them without asking me. What can I do?
What?
I'm a victim here too.
Everyone knows that it was I who shot the photos.
Even if it's only a flyer,
how would I feel that piece of crap is flying around with my name on it?
That piece of crap?
Seriously...
Who said you could take my pictures?
Seriously! When did I take your picture?
What?
I was taking the pictures of Diamond Snow behind you.
Who are you to come into my piece and ruin my art?
Who's the victim here?
I have done nothing wrong.
Who's fault is it then?
-Shouldn’t you at least apologize? -Like I said...
Let's say I took the picture of Madison County Bridge.
If a duck that happened to be floating there is in the picture,
do I have to ask for the duck's approval then?
Let's just take I took picture of the sky.
If a butterfly happens to be in the picture,
do I also have to ask the butterfly for approval?
Do something about it.
I can't.
Take them all back.
You should if you really want to do it.
Such an asshole.
Shouldn't you at least say that you're sorry?
I told you that I never say that.
What if someone sees it?
Who are you hiding it from?
Don't you find it funny?
I thought you didn't want to see me for even a sec.
Is coming to argue with me ok?
Isn't this seeing more than a sec?
Oh...
I didn't know that you're someone who doesn't count on her words.
Don't you have any self-respect?
Or... Did you want to get some money?
What are you doing?
I think they are fighting. We should go stop them.
Are you okay?
Sorry.
He ended up making her cry.
It was Joon's fault in the first place.
He should've taken it easy on her.
Getting sued will straighten up his mind.
What?
What's wrong?
It's about time that he gets sued.
Hey, Joon. Are you sure it's ok?
What?
She was crying?
Why should I care?
She was crying. It broke my heart.
No!.
-What? - I said no!
You always fall for the girls who are being wronged.
-Huh? -Oh yeah.
Three months ago, you got dumped after loaning her some money.
-I have a patient here. -Sun Ho!
You know girls don't always love you just because you're nice.
Lee Sun Ho M.D. Family Medicine
Why didn't you come last week?
You must have ran out of your meds.
You always take longer than 30 minutes.
I didn't have time.
Don't try to squeeze it in your schedule.
Just come over to hang out.
You can come during your lunch time.
You can come for a cup of tea.
If none of those work, you can call me.
If you call me, I can drink with you.
What?
Can doctors drink with the patients?
Why not?
It's even better if I see how well you drink while we drink together.
How much do you drink these days?
Yoon Hee. You were here.
Please check out the trees.
Ok, I will be there in a sec.
I should have never gone there with him.
Knowing it will be like this.
Bastard.
So selfish.
He only cares about the photo that he doesn't like being on the flyer.
Did he ever think about how I'd feel to have my picture all of the streets when I didn't even want it?
Damn it.
You saw it?
That's why I brought it.
Why do you use the picture without even...
I knew we would connect.
I wanted to talk to you because of this model.
Who is she?
What?
I want to see her. Do you have her number?
Call her right now.
I can even see her right now.
Are you kidding me?
She raised up an issue with us for using her photo without even asking her.
Of course. I would do the same too.
She's not a model.
You can't print them without even her approval.
How would you feel when your face is all over the streets without even you knowing about it?
Then...
Should I apologize to her then?
Apologize to her right now.
Ok, I will apologize to her right now.
And take all of them back.
That's...
What?
Listen.
The moment I saw this model,
I had a sudden burst of inspiration.
You know Cinderella right?
The moment the witch swung her wand,
Sha-lalala.
She became into a princess all of the sudden.
That's the fantasy of all women.
The moment they put on our jewelry any country girl can become sha-lalalala.
Become a city girl.
Great.
You and I should get onto this historic project.
Hurry, call her right now.
Are you really not going to do it?
No, have you seen me change my mind?
Your mind is there so that you can change it.
You just need to ask her to work with you on this.
Anyway,
I was really shocked.
What now?
I never thought you would raise up the issue of behalf of her.
I've never seen you siding for someone.
Shut up. Who's on whose side?
Slow business again?
What? Slow?
Even if we run out of all the clients, I will never leave you.
Speaking of which,
you want to run a studio with my father?
You just need to take passport pictures.
Everyone comes to take photos. It will be a long-tailed business.
I will always stick with you.
Hey!
Mom.
Hi.
I brought the cake that you like.
You didn't have to!
Thank you.
What about mine?
Me.
It tastes great!
You want more dumplings?
Ok.
Umm... Mrs. Jung.
I'm worried about Ha Na living in Seoul alone too.
What? You've got Tae Sung involved too?
No.
Umm...
I'm sorry, Tae Sung. No.
It takes hours from here to Seoul.
I don't want her to commute that far.
I can give her rides.
No. You're busy with the gardening work. No.
No.
Mom!
Do you want me to move out that badly?
I came from Japan so that I could stay with you.
You should have gone to the grad-school there like it was planned. Why come back?
If I stay here,
I can work part-time during the spare-time. I can also help you.
There's no place for you to work here.
I can make a room for her.
I worked here since I was in high school.
I know some people.
Yeah, he even introduced you to the people here, remember?
Anyway no! Focus on your school first.
Let's get up if you're done eating.
Thank you.
Be honest with me.
It's because of Tae Sung that you don't want to go to Seoul right? Not me.
Huh? No.
You went to Hangook University too?
Huh?
I told him, that you went to the same school as he did.
Oh yeah? I went for about 2 years.
But I had to go to the U.S.
While I was applying for school, I registered my place as the alumni.
Mom's first love that I tried to see in Japan,
They went to the same school.
Shouldn't you tell her?
It's a secret. She doesn't know that I know.
I read her diary a few years ago.
That's where I found out about her first love.
I really want to see them see each other even once.
Ok.
I will keep it a secret too.
You should go back in.
No, I will see you go off over there.
Ok.
It's nice.
I always wanted a sister like you.
Did I keep you waiting?
No, I just got here.
Get in. Let's go in my car.
I will drive.
Have you seen Joon's picture?
It was good.
He's still into the kids' game.
Let him do what he likes.
He surely got that from you. He only does what he likes doing.
I won't say anything.
He hates me enough already.
He wants to move out these days.
Let's all have a meal together.
You tell him. He listens to you.
Why aren't you speaking?
It's really hard to hear from you.
Do you know that you have never looked at me once ever since you got in?
You look tired.
I'm fine. I'm just tired from work.
I don't drink much nowadays.
I heard that you're seeing someone. How about getting married?
Once was enough.
Are you seeing someone nowadays?
You know I wouldn't.
I like being alone.
Of course I do. I know.
Go faster, we are late. Chang Mo must be waiting.
It's good to see you.
Oh yeah.
It's a happy day.
Chang Mo, you've put in a lot of work.
I know I did...
They are here.
-Long time no see! -I'm sorry!
In Ha!
Hye Jung is always a princess.
She's a queen now.
Shut up.
We all have someone. You have someone?
Nah...
Isn't that us?
When was that?
Why are you posting up my photos!
We changed a lot since then.
We looked so good back then. Look at my belly now.
Gosh... You smiled a lot back then. You were so kind.
Yeah, I've never seen him smile these days.
Come on, smile a bit.
Oh yeah,
Dong Wook, I heard your son is practicing somewhere near here.
-Yeah... -I saw it too.
Don't even mention him. I got him to a med school,
but then he ends up opening a cafe.
What's wrong with a cafe?
It's all your fault.
But Sun Ho has a great idea.
Kids are like that. What about our son?
Yeah, yeah. That's exactly why!
That's why I'm not getting married.
I didn't even call the kids.
I didn't want them fighting with you.
Good. Good.
Ok, let's drink up!
I see your photos everywhere now.
It's Suh Joon's Era now.
I've never seen such a good looking photographer.
You're so stylish. It's hard to look good in clothes like this.
What's wrong with you nowadays?
Shouldn't you be gloating now?
Are you sick?
Shut up. I need to think.
Hey!
I don't want to see you all gloomy when this is on you.
It's always on me.
Congratulations.
What are you doing?
If you're still going to look at him that way,
why get divorced?
Don't start with me about what happened 10 years ago.
Gosh.
What is it that you wanted to talk about?
Wasn't there something you wanted to tell us today?
That's umm...
It's about that?
It's...
I don't know if I should tell In Ha first, or tell everyone at the same time.
Tell me first.
If it's something he needs to hear first, I can also hear it.
Ok.
Perhaps I should tell you first.
What is it?
That's...
When I was checking the alumni list for the grand opening party, I came across a name.
Who?
Yoon Hee.
Kim Yoon Hee.
Yeah.
We all thought so. So did In Ha.
We all thought that she died in the U.S.
But she's alive.
She's in Korea too.
Hye Jung!
I'm ok.
Don't come. You don't have to.
Don't sit.
I was shocked in the beginning.
I was going to tell In Ha...
Don't tell him.
What?
Please don't tell him.
But... But shouldn't he know at least?
He will find out sooner or later.
Not forever... Just for a bit.
Just give me some time to get it straight.
Can you do that for me?
No. Absolutely not.
Of course not!
What kind of girls do you like?
If she has a pretty face she can be short.
But she needs to have great proportions.
She must look good in clothes and know how to get dressed.
That's me!
Do you like Operalia?
You should be able to connect with me in music, fashion and art.
You should also know that we won't get serious.
What?
What's wrong with me?
This is no fun. Get out of my way.
What now?
The client changed his mind.
What?
Right? It was a bad idea right?
No, he wants to change the photographer.
What?
He said that he has no choice if you hate her so much.
He said that he will have to work with Oh Joon Suk.
Who?
Yeah, your rival.
Damn it.
Oh Joon Suk said that he likes her a lot.
He even called me to get her number.
Did you tell him?
I thought about it.
So I got the...
You can't! He will just play with her!
-Are you guys going out? -Huh?
You're always together.
Are you going out?
No. Absolutely not.
We studied together in Japan.
We're just good friends.
He's not even my type.
Put these out for me.
Chief, we're really not going out.
Ok, Tae Sung wouldn't do that.
He has a girlfriend...
What? Aren't you going to check the roots?
Ha Na, let's go eat.
Chief is really funny isn't he?
I'm not your type?
Yeah, you're definitely my type.
I mean... What I meant...
Umm, Ha Na.
I think I dropped my phone.
Sorry, wait a sec.
It's not like that.
Tae Sung has a girlfriend.
She visited often before he went to Japan.
They must have broken up.
No! She even came a month ago.
The day Ha Na went to Seoul, she was here on that day too.
So Ha Na and Tae Sung are not going out?
Oh no.
I think Ha Na really likes Tae Sung.
Really?
I forgot. My mom asked me to do something. I will go first.
Tae Sung has a girlfriend.
She came right before he went to Japan.
Oh no.
I think Ha Na really likes him.
What are you doing?
Are you crying?
How can I get right to you as soon as I come here?
Could it be that you're destined to be with me?
What are you doing here?
It was your fault. You should have come back to fight harder.
It was your job to come back and fight harder. I wouldn't have to come out then.
Are you not going to do anything when your rights have been violated?
What's why people call you easy.
Here you go again. Who's easy?
Why do you treat me like this? Who the hell are you? Huh?
Is something wrong?
Say what you have to say.
What?
You have something to tell me. That's why you're here.
You're not someone who would come all the way here when you have nothing to gain.
Ok, I'm an idiot.
I'm easy to bully. I'm gullible.
I believe in anything. So tell me now!
I'm sorry.
Ok, I'm sorry! I'm sorry that I dragged you around in the snow in Japan.
I'm sorry for saying those words to you.
I'm sorry for the flyers too.
Happy?
I said I'm sorry! Why are you crying?
I'm crying in joy!
What really is going on?
Thank you for apologizing.
But didn't you say that you're never say sorry?
Well... Who never says sorry in his life?
What's going on? I'm ok now, you can tell me.
Why did you come all the way here?
Forget it.
Tell me.
No.
You should leave if you've got nothing to say.
You want to be my model?
Why me?
Don't get me wrong. It wasn't me. My client wanted you.
I will be frank with you.
My client likes you after seeing the flyer.
If you won't do it, I might lose this contract.
I'm begging you right now. It hurts my pride,
but it's better than losing my contract to someone else. So I came all the way here.
Answer me in 3 seconds. 1, 2...
Ha Na.
What the hell? You stay together even here?
I'm sorry. Let's go.
I don't have anything to tell you.
What are you doing?
She says that she's got nothing to talk about with you.
It's ok.
If you go with him and abandon me again, it's over between us.
I will be your model. You came all the way here for that.
Happy? So you can go for today.
I will call you.
Let's go, Tae Sung.
Hey, don't call me! Don't you dare to call me!
Put it outside.
Ok.
Let me ask you one thing.
Do you really have a girlfriend?
She's not my girlfriend.
She's been arranged to marry me since I was a little.
I see.
How can I be so stupid?
I stayed with you all along in Japan. I never even noticed once.
Don't be nice to me. I will hate if you do.
I liked you a bit. For a very long time.
I know you think of me as a friend. But I just...
It's not like that.
It's ok. I can't give up on you right away...
But don't worry about me. I will be fine. We will be fine.
What's wrong with me?
I'm leaving. See you later.
Hi. Yes?
Hi.
Where is she?
He's finally here!
Since when did she drink?
She's been drinking every evening for a few days.
-She drank since morning today. -I can hear you!
I'm drinking because there was something to celebrate.
I'm sober. Nothing is wrong with me.
Be careful.
Don't touch me. I'm fine! I can stand alone.
Oh yes. You haven't been home for a long time.
Should I call Joon? Should I tell him to come?
Where is my phone?
You told me to call him remember?
Hye Jung.
In Ha. How come you've changed so much?
Where did the soft, warm In Ha go?
Why did you change so much? Who changed you?
Let's get up.
You're here. Mom is ok.
Wow. I can see that.
I'm going to change.
You can leave. I will take care of her.
Come here.
Stay down longer.
It's ok.
I didn't call you over so that I could show you me getting an IV.
I have something to tell you and Joon.
What is it?
Let's get back together.
I have been thinking for the past 10 years.
I can understand you now.
I won't ask you to change.
-So... -Mom.
Let's get back together!
I can't go on like this.
Sorry.
Joon.
I need to talk to you.
Now you want to talk?
I don't like it either.
No!
Good.
Slight turn on the neck?
Let me check the monitor.
You have a phone call.
Keep going.
Hello?
Thank you.
Bye.
Can you call the meeting at 5....
That's funny. Who is it anyway?
He got someone pregnant!
Right? I think so...
That's not it!
Eat your breakfast, you're going to be late.
I might have to stay at school during nights starting next week.
That's going to be tough.
You still don't want to move out?
Ok, if you want to commute that badly.
Actually, I'm going to move out.
I will move out!
Good. You made the right decision.
I will go to Seoul this afternoon.
Let's go find a place together.
I heard Tae Sung is on the business trip to Jeju starting last week.
I know.
I want to go somewhere during lunch.
Ok, I will go in the afternoon then.
Joon. This is the theme.
Give me a break for now.
What? Come where?
Hey, let's do everything to the other studio today.
What?
Or cancel everything.
What are you talking about?
Do we have to do it here?
What? What now?
Two coffee, one orange juice.
Ok.
1, 2, good.
1, 2, 1, 2...
Ok.
Stick out the chin a little.
1, 2, Good.
1, 2, good.
1, 2.
One more time.
Close up.
Hold on.
This is too traditional.
What is?
Hold on.
Now you look like someone I want to kiss.
Stop.
Let's go again.
-Jo Soo. -Yeah?
Who said that you could let someone in during a photo shoot?
What?
How are you?
Get her out of here.
-Yes sir. Oh no. -Right now!
I will wait outside.
How long will this take?
About an hour?
We're shooting until the evening.
-We will just end it here today. -What?
1, 2. Ok.
Is he angry?
He won't even answer my phone calls.
You want to be my model?
Ok, I will be frank with you.
My client liked you after seeing the flyers.
If you don't do it, I'm going to lose my contract to someone else.
But I never work with someone I really hate.
I was going to help him.
Why is he the one who's getting angry?
If you abandon me and choose him again,
it's over between us.
What was there to be over in the first place?
This is Family by Hugo Ashley.
He finished this piece while he was waiting for his unborn child.
But the Spanish Flu pandemic killed his wife. 3 days later...
he died of the same disease.
So he followed her to her death?
I don't know.
The person who can live and die with someone,
is perhaps someone happy.
Let's stop the emotional talk here.
He said this.
I paint the light that glows out from bodies.
A living art piece,
Soul and art can live at the same time.
He is still alive.
In his art. In your hearts, who look at his art.
-That's it for today. -Who's in your heart?
My heart has been empty for a long time.
Even art doesn't like a barren art.
Please tell us more!
Hello.
Bye!
Thanks Joon!
Father
Hello?
I want to see how you're doing.
Why don't you come drink with me?
I will be at your studio.
Joon. Should I call her now?
Who?
Cut it out.
You never worked with photoshop.
Go. Go now and ask her to be your model once.
-She's still here? -Of course.
Why send someone who came all the way here?
Do you know how many times the client called us today?
I told you, "Over my dead body."
Why not?
-You can do it in just half a day. -Shut up.
Did something happen between you two?
You saw her again after that?
Did you really go to convince her?
And you got rejected again!
So you got rejected twice by the same girl!
You want to die? Come here.
It's a lily.
It's going to bloom soon.
She's really weird.
What are you doing?
It's good to see her.
What? What are you going to do this time?
No! No!
You have a call.
Yeah, Mom.
I'm here.
You're not done yet?
You want me to wait for you over there?
Ok, I will see you later.
I only came to do you the favor.
You said you needed me.
I came only because you didn't want your pride hurt.
-What the... -I have something to tell you.
Come with me.
Suh must have gotten her pregnant. I'm sure.
Excuse me.
What is it that you want to tell me?
Didn't I tell you that it was over between us if you didn't choose me?
Unlike you, I'm a man of my word.
I see.
Ok then. Forget it.
Is that why you dragged me out all the way here?
I'm not done yet.
Come here for now.
Are you her?
I will be good to you from now.
I thought you died. It was hard for me for a long time.
Will I be able to see you again?
I'm sorry.
The theme is Cinderella.
How can I work with her?
I know that you can't force love.
I don't want to lose you again.
I missed you so much!
-We should just be friends. -Yeah.
-About what I told you last time. -That you want me next to you?
What are you going to do to me now?
I think I like you.